ترجمه: ریحانه دقیقیان
۵ سوال از ۱۰۰ طراح بخش کوچکی از پروژه‌ی یک طراح به نام «یوگنی یرمکاو(۱)» است که مصاحبه‌های بسیارکوتاهی را با طراحان مختلف (که اغلب طراح گرافیک هستند) انجام می‌دهد.
هریک از این مصاحبه‌ها شامل پنج سؤال و جواب هستند. وی از همه طراحان پنج سؤال یکسان پرسیده؛ سؤالات مهم، پاسخ‌های کوتاه.
اصل این پروژه بر این اساس بنا شده است: کلمات اضافی و بیهوده، هرچه کمتر، بهتر. هدف، انتقال اطلاعات مفید و تا حد ممکن خلاصه شده به خوانندگان است.
این مصاحبه‌ها به صورت اینترنتی و از طریق ایمیل انجام شده‌اند. این پروژه در ماه آوریل سال ۲۰۱۴ آغاز شد و اولین مصاحبه در ۱۳ ماه مه ۲۰۱۴ منتشر شد. مطالعه‌ی این مصاحبه‌ها می‌تواند مفید باشد.
جسیکا اسوندسون (Jessica Svendsen)
طراح گرافیک ساکن نیویورک
هنگامی که در این حرفه آغاز به کار کردید با چه مشکلاتی مواجه شدید؟من نسبتاً دیر وارد دنیای طراحی شدم. بنابراین فراگیری همزمان تکنیک‌ها، ساختار کلی و مفاهیم طراحی برایم بسیار دشوار بود. اما نرم‌افزارها و تکنولوژی قابل دسترس و یادگیری هستد و همیشه کسانی پیدا می‌شوند که مهارت زیادی در آن‌ها داشته باشند. در واقع این ایده‌های شما هستند که ارزشمندند. یک طراح جوان باید چه‌کار کند تا هیچ‌کس او را استخدام نکرده و به او سفارش کار ندهد؟تکبر بسیار و انسانیت و کنجاوی کم داشته باشید. آیا نکته‌ای هست که آرزو می‌کردید ای کاش از ابتدای فعالیت خود در این حرفه می‌دانستید؟ دانستن بیشتر زبان‌های برنامه‌نویسی.
آیا قوانین و قواعد خاصی را برای بالا بردن کیفیت کار در حرفه خود دنبال می‌کنید؟ گوش دادن به موسیقی، متن، ... در حین طراحی کیفیت کارم را بالا می‌برد. آیا کتاب مناسبی برای طراحان جوان سراغ دارید که به آن‌ها معرفی کنید؟«آثار چندگانه» اثر مایکل راک، «استعاره‌ای که در آن زندگی می‌کنیم» اثر جورج لیکاف و مارک جانسون، «اولسیز» اثر جیمز جویس.
۱- Yevgeny Yermakov