غزال باباجانی/ گروه ترجمه
babajani@rangmagazine.com
فراخوان بین المللی طراحی پوستر «مبارزه با خشونت علیه زنان»(1) منتشر شد.متن این فراخوان بدین شرح است:گرافیک خیابانی– شهر فون تنی- سو- بوآ (فرانسه)"گرافیک خیابانی"(2) اصطلاحیست که بطور کلی به آثار گرافیکی و پوسترهایی اطلاق می شود که درطول بیست سال در شهر فون تنی-سو-بوآ(3) خلق شده اند. این کمپین برنامه ایست برای مبارزه و جلوگیری از خشونت علیه زنان. بخش طراحی پوستر منحصرا به رقابت طراحان حرفه ای گرافیک اختصاص دارد.
اعمال خشونت علیه زنان شامل موارد زیر می گردد:ضرب و شتم همسرتجاوز جنسیضرب و جرح جنسیازدواج اجباریآزار و اذیت اخلاقیپوسترهای برگزیده در جریان کمپین اطلاع رسانی برای روز جهانی حذف خشونت علیه زنان در تاریخ 25 نوامبر2010، به نمایش گذاشته خواهند شد.ضوابط و مقررات شرکت در مسابقه:پوسترها باید در قطع (40×60 cm)، در حالت عمودی طراحی و بصورت دیجیتال یا انواع دیگر چاپ (سیلک اسکرین، چاپ سنگی،چاپ افست، نسخه اصل نقاشی یا طراحی.. ) روی کاغذ اجرا شده باشند.متن پوستر می تواند به زبان رایج کشور طراح باشد (ارسال ترجمه فرانسۀ متن پوستر به همراه اثر الزامیست). درصورت تمایل توضیح مختصری درباره اثر ارسالی خود اضافه نمایید. پوسترها می توانند شامل کار انفرادی یک طراح و یا کارهای گروهی باشند.آخرین مهلت ارسال آثار:کلیه آثار باید تا تاریخ 15 ماه مه 2010 (25 اردیبهشت) فرستاده شوند.
لطفا آدرس پستی، آدرس ایمیل و شماره تلفن خود را ارسال کنید.کلیه هزینه های پستی می بایست توسط شرکت کنندگان پرداخت گردد.هنرمندانی که آثارشان پذیرفته نشود می توانند پوسترهای خود را تا پایان اکتبر 2010 از پایگاه ما دریافت نمایند. تمامی پوستر های برگزیده جزو دارایی شهر فون تنی-سو-بوآ محسوب خواهند شد. برگزارکنندگان حق استفاده از کلیه اطلاعات عرضه شده توسط طراح و همچنین حق عکاسی و چاپ مجدد آثار (بطور رایگان- و غیر انحصاری) به منظور تبلیغات ، یا انتشار هرگونه کاتالوگ برای این برنامه و در چارچوب این واقعه را خواهند داشت. مولف اثر بطور رایگان با اعطای حق غیر انحصاری برای انتشار مجدد پوسترها در رسانه های گروهی و همچنین در اینترنت، در مدت زمان برگزاری این رویداد به فون تنی-آن-سن(4) (انمجن برگزارکنندگان "گرافیک خیابانی")، موافقت خواهد کرد. خالق اثر می تواند اثر خود را از هر طریق و به هر وسیله ای که مایل است چاپ و تکثیر کند. برگزارکنندگان در صورت لزوم حق لغو مسابقه را تحت شرایط خارج از کنترل خود خواهند داشت.نمایش آثار:گزینش اولیه پوسترها برای نمایش در مسابقه، در نوامبر 2010 انجام خواهد شد.کلیه آثار برگزیده در وب سایت به نمایش گذاشته می شوند.پوسترهای برگزیده در گاتالوگ مخصوص این رویداد به چاپ خواهند رسید.جوایز:گزینش ثانوی آثار توسط هیاتی از داورانِ متشکل از طراحان حرفه ای گرافیک انجام و سه جایزه برابر اهدا خواهد شد: آثار برندگان مسابقه در قالب چاپ سیلک اسکرین و در اندازه (80×120 cm)، بصورت بیلبردهایی در سطح شهر فون تنی-سو-بوآ منتشر خواهند شد.به هریک از برندگان مسابقه مبلغ 1000 یورو و تعداد 20 عدد از پوسترهای چاپ شده خود، اعطا میگردد.شما می توانید تاریخچه ای از فعالیت هنری "گرافیک خیابانی" را بر روی سایت بیابید.این رویداد، با همکاری نمایندگان حقوق برابر برای زنان، توسط فون تنی-آن-سن برگزار و از حمایت مالی اداره محلی امور فرهنگی ایل-دو-فرانس(5) (DRAC) برخوردار می باشد. جهت برقراری تماس و کسب اطلاعات بیشتر:philippe.chat@lagaleru.org / www.lagaleru.org 00 33 01 53 99 23 68آدرس پستی: graphisme dans la rue / Philippe Chat Fontenay-en-Scènes 166 boulevard Gallieni 94120 Fontenay-sous-Bois, France
poster competition against acts of violence towards women -1
Graphisme dans la rue -2
Fontenay-sous-Bois -3
Fontenay-en-Scènes -4
DRAC (Direction régionale des affaires culturelles), Ile-de-France -5