گروه ترجمه/ فرناز کودک جهانی
فراخوان بیست و دومین دوسالانه بین المللی پوستر ورشو 2010 منتشر شد.
متن این فراخوان بدین شرح است:
قوانین و مقرراتبیست و دومین دوسالانه بین المللی پوستر ورشو پوستر هایی راکه بین سال های 2009 و 2010 خلق شده اند را به نمایش می گزارد.هدف این دوسالانه مقایسه و مروری بر دست آوردهای این دوره می باشد. این رخداد هنری توسط موزه پوستر ویلانو(1) (بخش ملی موزه ورشو) و بنیاد پوستر لهستان برنامه ریزی شده است، همچنین ایکوگرادا(2) این دوسالانه را ضمانت کرده است.هیأت رئیسه:Lech Majewski مدیریت موزه پوستر ویلانو: Maria Kurpikمدیریت موزه پوستر لهستان: Maria Kurpik دفتر بین المللی دوسالانهمتصدی دوسالانه:Agata Szydlowska دبیر دوسالانه: Monika Rogowska-Stangret
آدرس پستیPoster Museum at Wilanow10/16 St. Kostaki Potockiego street02-958 Warszawa, PolandTel. (48) 22 858 24 37, tel./fax (48) 22 842 260622 842 48 48biennale@postermuseum.plwww.postermuseum.pl
زمان و محل برگزاری دوسالانهبیست و دومین دوسالانه پوستر ورشو در موزه پوستر شهر ویلانو از تاریخ 5 جون 2010 تا 30 سپتامبر 2010 برگزار می گردد.
آخرین مهلت ارسال آثار:
15 ژانویه 2010
بخش های مسابقه1-پوسترهای ایده ئولوژیک: شامل پوسترهایی با درون مایه جهانی، وضعیت و موقعیت بشر، مشکلات ناشی از تمدن و عملکردهای سیاسی و اجتماعی می باشد.2-پوستر های فرهنگی: شامل پوسترهایی با درون مایه فرهنگی، هنری، آموزشی و ورزشی می باشد.3-پوسترهای تجاری: شامل پوستر هایی برای ترویج خدمات، کالاهای مصرفی و تجاری می باشد.بخش آغاز کار طلایی The Henryk Tomaszewski 4- شامل آثار : دانشجویان هنر و آن دسته از فارغ تحصیلانی می باشد که تنها دو سال از فارغ تحصیلی ایشان گذشته باشد.پروژه فارغ التحصیلی و پروژه های دانشگاهی که به صورت دیجیتال چاپ شده اند با مجوز دانشگاه قابل شرکت در مسابقه می باشد. 5-بخش ویژه " شوپن جدید": رقابت برای پوستری که بیانگر دستاوردهای جدید در حوزه گرافیک در رابطه با آثار و شخصیت فردریک شوپن(3) باشد. در این بخش پوسترهایی که در دو سال اخیرطراحی یا چاپ شده اند قابل قبول می باشد. طول آثار ارسالی نباید از 180 سانتیمتر بیشتر باشد، همچنین عرض آثار نباید از 40 سانتیمتر کمتر باشد. لطفا فایل پوستر را در اندازه واقعی روی سی دی یا دی وی دی به اثر ارسالی ضمیمه کنید.
شرایط لازم برای ورود و شرکت در دوسالانه1- بیست و دومین دوسالانه آثار را به صورت انفرادی، جمعی و استودیویی به نمایش خواهد گذاشت.2-هر شرکت کننده تنها مجاز به ارسال سه پوستر می باشد.(هر کدام در دو نسخه)آثار ارسالی باید آثار منتشر شده چاپی باشد.3- برگزار کنندگان تنها پوسترهایی را می پذیرند که طول آنها از 180 سانتیمتر بیشتر نباشد و عرض آثار نیز از 40 سانتیمتر کمتر نباشد. 4-همراه هر پوستر باید لیبلی باشد که به صورت واضح و با حروف بزرگ پر شده باشد. شماره لیبل ها باید مطابق شماره پوسترهایی که در فرم ورودی پر شده است باشد. همچنین لازم است بالای پوستر با فلشی علامت گزاری شود. لیبل هر اثر باید در گوشه پایین سمت چپ، در قسمت پشت پوستر نصب شود.5-شرکت کنندگان باید فرم ها را به صورت کاملا واضح و خوانا یا به صورت تایپ شده پرکنند. ناقص بودن اطلاعات یا نامفهوم بودن فرم منجر به رد صلاحیت شرکت کننده خواهد شد. از اطلاعات درج شده در کاتالوگ دوسالانه استفاده خواهد شد. فرم باید توسط شرکت کننده امضا شود.6-پوسترهایی که به هر نحوی برای تماشاگران بین المللی نامفهوم باشد باید به صورت مختصری به زبان انگلیسی یا لهستانی در پشت فرم ورودی توضیح داده شوند.7-آثار ارسالی برگردانده نخواهد شد.8-پوسترهای قاب یا لمینیت شده روی سطوح سفت قابل پذیرش نمی باشند.9-فایل دیجیتال اثر را همراه پوستر روی سی دی یا دی وی دی ارسال نمایید. ارسال تصاویر برای استفاده در کاتا لوگ ضروری می باشد. فایل های ارسالی باید هماهنگ با سیستم عامل مک یا ماکروسافت ویندوز باشند.
ابعاد فایل ارسالی: .Tiff یا EPS با فرمت , CMYK, 350 Dpi بزرگترین ضلع 150 میلیمتر، رزولوشن اگر فایل ها در نرم افزارهای کوارک اکسپرس یا پیج میکر آماده شده اند لطفا فایل گرافیکی و فونت ها را به فایل اصلی ضمیمه نمایید.10-برای اجتناب از هرگونه آسیب احتمالی هنگام حمل و نقل، پوستر ها را به صورت مطمئن بسته بندی نمایید. آثار آسیب دیده در دوسالانه شرکت داده نخواهد شد و مسئولیتی در این مورد به عهده سازمان نخواهد بود.11-هزینه پست و مخارج ضمنی به عهده فرستنده می باشد.روی بسته حتما عبارت"printed matter, no commercial value12-" اوراق چاپی فاقد ارزش مادی می باشد درج شود. لطفا از درج ارزش مادی اثر روی بسته خوداری نمایید زیرا این امر روند تولید را پیچیده می نماید. همچنین سازمان دهنده بسته را از گمرک ترخیص نکرده و بسته بازگشت خواهد خورد.
ارزیابیکمیته تشخیص صلاحیت پوستر های شایسته برای نمایش در مسابقه را انتخاب کرده و به برگزیدگان اطلاع رسانی خواهد کرد.اسامی هیأت داوران بین المللی تا تاریخ 31 اکتبر 2009 در سایت رسمی دوسالانه به اطلاع عموم خواهد رسید.
جوایزداوران بین المللی در روز افتتاحیه (5 جون 2010) رأی خود را برای اثر برگزیده هر بخش اعلام خواهند کرد.-مدال طلا 10000 زولاتی-مدال نقره 6000 زولاتی-مدال برنز 4000 زولاتی-آغاز کار طلایی 5000 زولاتی-بخش ویژه 5000 زولاتی-جایزه برتر ایکوگراداجایزه افتخاری- Jozef Mroszczak(توسط رئیس آکادمی هنرهای زیبای ورشو اهدا خواهد شد)جایزه ای که به یک گروه اهدا خواهد شد یه صورت تکی بوده و اضافه نخواهد شد. برگزار کننده همچنین جوایز افتخاری دیگری را نیز از طرف حامیان و پشتیبانان دوسالانه اهدا خواهد نمود.احتمال می رود تمام جوایز نقدی بر حسب قوانین بین الملل به واحد پول خارجی تبدیل گردد. برندگان مدال طلایی به دوسالانه بعدی برای نمایش پوسترهایشان دعوت خواهند شد.
تذکر نهاییتمامی پوستر های راه یافته به دوسالانه جزو دارایی موزه ویلانو محسوب شده و برگزار کننده حق عکاسی و چاپ مجدد آثار را برای پیشبرد اهداف دوسالانه دارا می باشد.
1-Wilanow
Icograda -2
Frederic Chopin -3