مانی نیلچیانی/ گروه ترجمه
mn@rangmagazine.com
فراخوان بیست و یکمین دوسالانه پوستر ورشو 2008 منتشر شد.متن این فراخوان بدین شرح می باشد:
بیست و یکمین دوسالانه پوستر ورشو، مجموعه ای از برجسته ترین آثار طراحی شده در خلال سال های 2006 و 2007 را به نمایش خواهد گذاشت. این رویداد توسط موزه پوستر ویلانوف (1) دپارتمان موزه ملی ورشو و بنیاد پوستر لهستان (2) و همچنین تحت تأئید (ICOGRADA (3 برگزار خواهد شد.مدیر کمیته برگزاری: لچ ماجوسکی (4)مدیر موزه پوستر ویلانوف:ماریا کورپیک (5)دبیر دوسالانه : کاترینا ماتول (6)زمان و مکان:1. بیست و یکمین دوسالانه پوستر ورشو، در محل موزه پوستر ویلانوف و از 7 جولای 2008 تا 8 سپتامبر همان سال برپا خوهد بود.2. آخرین مهلت ارسال آثار : 17 فوریه 2008بخش های مسابقه:A. پوسترهای ایدئولوژیک: آثاری که به موضوعات بین المللی، انسان و شرایط زیست انسان، مشکلات و چالش های تمدن و جریان های اجتماعی – سیاسی می پردازند.B. پوسترهای فرهنگی: آثاری که به موضوعات فرهنگ، هنر، آموزش و رویدادهای ورزشی می پردازند.C. پوسترهای تبلیغاتی: آثاری که به موضوع تبلیغ محصولات مختلف طراحی شده اند.D. جایزه "آغاز طلایی" هنریک توماشفسکی (7) : آثار دانشجویی، شامل پروژه های نهایی دانشجویان و همچنین پروژه های کلاسی دانشجویان که می توانند با تکنیک چاپ دیجیتال و همراه با اجازه از دانشگاه محل تحصیل ارسال کنند.شرایط شرکت در مسابقه:1. دوسالانه پوستر ورشو، اثار فردی طراحان، آثار گروهی و آژانس های طراحی گرافیک را می پذیرد.2. هر شرکت کننده می تواند نهایتا تعداد 3 پوستر را برای شرکت در مسابقه ارسال کند. این آثار باید مابین سالهای 2006 تا 2007 طراحی شده باشند. آثار باید به صورت چاپ شده و در 2 نسخه ارسال شوند.3. ابعاد پوسترهای ارسالی نباید در طول، از 180 سانتی متر بزرگتر و در عرض، از 40 سانتی متر کوچکتر باشند. 4. هر پوستر ارسالی باید به همراه یک لیبل در بر دارنده نام طراح و شماره پوستر (مطابق با شماره اثر در فرم شرکت در مسابقه) باشد. این لیبل باید به گوشه سمت چپ پائین اثر و پشت پوستر چسبانده شود.5. شرکت کنندگان باید فرم شرکت در مسابقه را با خط خوانا و یا به صورت تایپ شده تکمیل کنند. آثاری که فاقد فرم شرکت در مسابقه و یا فرم مخدوش باشند به مسابقه راه نخواهند یافت. اطلاعات فردی طراحان برای آماده سازی کاتالوگ مسابقه حائز اهمیت خواهد بود. فرم ها باید امضا شده باشند.6. پوسترهای فرستاده شده باز پس داده نخواهند شد.7. پوسترهای قاب شده و یا چسبانیده شده بر روی شاسی، پذیرفته نخواهند شد.8. به همراه پوسترهای فرستاده شده، باید نسخه دیجیتال اثر نیز پیوست شود. نسخه دیجیتال باید در اندازه 100×115 میلی متر و با رزولوشن 350 dpi و در مود رنگی CMYK، به صورت فایل TIF و یا EPS و سازگار با سیستم های Windows و یا MAC و در قالب CD و یا DVD آماده و فرستاده شوند. اگر پوسترها به وسیله نرم افزار هایی چون Quark Express و یا Page Maker طراحی شده اند، فونت ها و نصاویر گنجانده شده در فایل ها باید فرستاده شوند.9. آثار باید در بسته بندی هایی فرستاده شوند که در حمل و نقل صدمه نخورند. برگزار کننده هیچ مسئولیتی در قبال آثار مخدوش نمی پذیرد و این آثار به مسابقه راه نخواهند یافت.10. تمامی هزینه های فرستادن پوسترها بر عهده طراخ خواهد بود. در صورت لزوم، بر روی پاکت پستی قید شود: "اثر چاپی، فاقد ارزش تجاری". در ضمن برگزار کننده مسئولیتی در قبال پرداخت هزینه گمرکی (در صورت وجود) نخواهد داشت و در صورت وجود هر گونه هزینه از این دست، اثر بازگشت داده خواهد شد.ارزیابی آثار:آثار به توسط هیئت انتخاب آثار برای شرکت در مسابقه انتهاب خواهند شد و طراحانی که آثارشان برای شرکت در مسابقه انتخاب شده اند، معرفی خواهند شد.هیئت داوران بین المللی:خاویر برمودز (8) – مکزیکتوماس بوگوسلاوسکی (9) – لهستانشیه گو فوکودا (10) – ژاپنجیاپینگ هی (11) – آلمانآنته لنز (12) – فرانسهاووه لوش (13) – آلمانمارسین ولادیکا (14) – لهستانجوایز:هیئت داوران، جوایز زیر را برای هر بخش مسابقه در نظر گرفته است:مدال طلا 10000 زلوتی (16) مدال نقره 6000 زلوتیمدال برنز 4000 زلوتیجایزه "آغاز طلایی" 5000 زلوتیهیئت داوران همچنین نامزد خود را برای دریافت جوایز زیر معرفی خواهد کرد:جایزه عالی ICOGRADAجایزه افتخاری جوزف مروژاک (15) که توسط رئیس آکادمی هنرهای تجسمی ورشو اهدا خواهد شد.تصمیمات نهایی هیئت داوران در روز گشایش دوسالانه اعلام خواهد شد. جوایزی که به یک گروه و یا آژانس طراحی گرافیک تعلق می گیرد، قابل تکثیر نخواهد بود. برگزار کنندگان همچنین جوایز افتخاری دیگری که توسط حامیان رسمی دوسالانه پوستر وورشو اعلام حواهد شد را به برگزیدگان اهدا خواهد کرد. مبلغ جوایز می تواند بر اساس قوانین بین المللی به واحدهای رایج دیگر تبدیل شود. طراحانی که موفق به دریافت مدال طلا می شوند، برای شرکت در "نمایشگاه طراحان برجسته" در دوسالانه بعدی دعوت خواهند شد.ملاحظات:تمامی پوسترهایی که برای شرکت در بخش مسابقه برگزیده می شوند، جزو دارایی موزه پوستر ویلانوف محسوب خواهند شد. همچنین، برگزار کننده حق عکسبرداری و چاپ مجدد پوستر ها را برای چاپ کاتالوگ و معرفی دوسالانه پوستر ورشو محفوظ می دارد.نشانی :The International Poster Biennale OfficePoster Museum at Wilanów10/16 St. Kostki Potockiego Street02-958 Warszawa, PolandTel. (48) 22 858 24 37 Tel/fax (48) 22 842 26 06, 22 842 48 48www.postermuseum.plbiennale@postermuseum.pl
حامی رسمی دوسالانه پوستر ورشو:Konica - MInolta
Wilanów -1 the National Museum in Warsaw -2 ICOGRADA -3 انجمن بین المللی مجامع طراحی گرافیکLech Majewski -4 Maria Kurpik -5 Katarzyna Matul -6 The Henryk Tomaszewski Golden Debut -7 Xavier Bermudez -8 Tomasz Bogusławski -9 Shigeo Fukuda -10 Jianping He -11 Anette Lenz -12 Uwe Loesch -13 Marcin Władyka -14 Józef Mroszczak -15 Zloty -16واحد پول رایج لهستان