مانی نیلچیانی/ گروه ترجمه
nilchiani@rangmagazine.com
دوسالانه پوستر شیکاگو دومین فراخوان خود را برای دو بخش "اصلی" و "دانشجویی" منتشـر کرده است.متن این فراخوان بدین شرح است:فراخوان بخش اصـلیآثار ارسالی در این بخش باید بین 1 ژانویه 2008 تا 1 مه 2010 طراحی و چاپ شده باشند. پوسترهایی که در دوره قبلی این دوسالانه شرکت داده شده اند پذیرفته نخواهند شد. طراحان شرکت کننده می توانند تا سقف 5 اثر را برای دوسالانه ارســال کنند. مجموعه پوسترهای مرتبط تا حدّ اکثر 3 پوستر می توانند به عنوان یک اثر ارســال شوند.
قوانین و مقرّرات:• پوستر های ارسال شده برای دوسالانه، بازگردانده نخواهند شد و به مجموعه دوسالانه بین المللی پوستر شیکاگو تعلّق خواهند گرفت.• طراحان باید دو نسخه چاپی از هر پوستر ارسال کنند.• پوستر های چاپ شده توسط تکنیک سیلک اسکرین و افست و همچنین پوستر های سفارش داده شده و چاپ شده با تکنیک دیجیتال پذیرفته خواهند شد.• در صورت ارسال حجم بالای آثار، این دوسالانه هیئتی را برای انتخاب مرحله اول آثار در نظر خواهد گرفت• هزینه پست آثار به عهده طراح خواهند بود.• هرگونه مسئولیت قانونی پوستر و یا پوستر های ارسالی متوجه طراح خواهد بود.• برای ارسال آثار باید در ابتدا از طریق وب سایت دوسالانه اقدام شود. نخست فایل دیجیتال پوستر باید از طریق فرم موجود در وب سایت ارسال شود. پس از تکمیل فرم الکترونیکی، یک فرم شرکت در دوسالانه به همراه برچسب پشت آثار به صورت خودکار برای طراح تولید شده و در اختیار وی قرار می گیرد. فرم شرکت در دوسالانه و برچسب آثار باید به همراه پوستر ها چاپ و ارسال شوند. اطلاعات داده شده توسط طراح در فرم و برچسب آثار در کاتالوگ نمایشگاه به کار خواهند رفت. • مشخصات تکنیکی فایل عبارتند از: ابعاد A4، وضوح 300dpi، مود رنگی CMYK و در قالب JPEG با کیفیت بالا (High Quality JPEG)• ابعاد آثار ارسالی نباید کوچکتر از 42x59.4 سانتی متر و بزرگتر از 120x80 سانتی متر باشد.• تصمیم گیری درباره موارد پیش بینی نشده به عهده برگزارکنندگان خواهد بود.• شرکت در این دوسالانه رایگان است.
مهلت ارســال آثار:• تمامی آثار باید به وسیله پست تا پیش از 22 مه 2010 به دبیرخانه دوسـالانه رسیده باشند.• لطفن پیش بینی های لازم را برای مدت زمان لازم پست و تأخیرات گمرکی احتمالی انجام دهید. مهلت دریافت آثار تمدید نخواهد شد.• دوسالانه پوستر شیکاگو شرکت کنندگان را تشویق می کند تا آثار خود را برای کاهش پسماند و هزینه و حفاظت محیط زیست به همراه همکارانشان در یک بسته پستی ارسال کنند. • مسئولیت بسته بندی و حفاظت بسته ارسالی به عهده طراح است.
جوایز:پوسترهای منتخب هیئت ژوری بین المللی، به دور پایانی این دوسالانه راه یافته و در اواخر تابستان 2010 در نمایشگاه دوسالانه بین المللی پوستر شیکاگو و همچنین کاتالوگ دوسالانه نمایش داده خواهند شد. به 3 اثر برگزیده نهایی به ترتیب 1 مدال طلا و دو مدال نقره اهداء خواهد شد. مدال "انجمن هنرهای تایپوگرافیک(1)" نیز به برجسته ترین پوستر تایپوگرافیک تعلّق خواهند گرفت. همچنین مدال "پروژه اوسموسیس(2)" به یک پوستر برگزیده با موضوع اجتماعی تعلّق خواهند گرفت. دوسالانه پوستر شیکاگو هیچ گونه جایزه نقدی را تضمین نمی کند، اما امکان در نظر گرفتن جوایز نقدی از سوی این دوسالانه بر اساس بودجه وجود دارد. فراخوان بخش دانشجوییدوسالانه پوستر شیکاگو در سال 2010 نخستین مسابقه پوستر دانشجویی خود را برگزار می نماید. دانشجویان دو ماه فرصت دارند تا آثار خود را با محوریت موضوع "حمل و نقل: مسائل حیاتی(3)" طراحی کرده و به دبیرخانه ارسال کنند.
موضوع:موضوع نخستین مسابقه پوستر دانشجویی دوسالانه شیکاگو "حمل و نقل: مسائل حیاتی" در نظر گرفته شده است.
هیات داوران دوسالانه در صددند تا دیدگاه های تصویری دانشجویان را در مورد موضوع "سفر" و "حمل و نقل" بدون در نظر گرفتن این که کجا هستید و یا مهم ترین چالش حمل و نقل امروزه چیست ببینند. پوستری درباره باز اندیشی در مقوله حمل و نقل و تأثیرات آن بر محیط زیست، سلامت فردی و زیرساخت های شـهری بسازید.... هرچیزی ممکن است.
قوانین و مقرّرات:• برای شرکت در بخش دانشجویی، طراح می باید دانشجوی گرافیک و یا رشته های هنری وابسته در هر کجای جهان باشد. • هر دانشجو می تواند تنها یک اثر را برای مسابقه ارسـال نماید.• دانشجویان باید آثار نهایی خود را به صورت دیجیتال ارسال کنند. دوسالانه مسئولیت چاپ آثار را عهده دار خواهد بود.• آثار ارسالی باید در قالب TIF و یا JPEG، وضوح 300dpi و در مود رنگی CMYK باشند.• شرکت در بخش دانشجویی نیز رایگان است.• دوسالانه پوستر شیکاگو در فرایند ارزیابی آثار هیچ گونه تبعیض نژادی، ملّی، قومی و جنسیتی را به هیچ عنوان قائل نخواهند شد.• آثار ارسالی ممکن است برای موارد تبلیغاتی و اطلاع رسانی دوسالانه مورد استفاده قرار گیرند.• تمامی حقوق و اعتبار آثار ارسالی برای طراحان محفوظ خواهد بود.
مهلت ارسـال آثار:آخرین مهلت ارسال آثار 22 مه 2010 در نظر گرفته شده است. این مهلت تمدید نخواهد شد.
جوایز: هیئت ژوری، طراحان برگزیده بخش دانشجویی را اعلام خواهند نمود. آثار این طراحان در نمایشگاهی در تابستان پیش رو به نمایش در خواهند آمد. در بخش دانشجویی به یک پوستر برگزیده مدال و لوح تقدیر تعلّق خواهد گرفت. دوسالانه شیکاگو هیچ گونه جایزه نقدی را تضمین نمی کند اما بر اساس بودجه ممکن است جوایز نقدی نیز در نظر گرفته شود.
هیئت داوران:پائولا شـِر(4)، رئیس هیت ژوری، امریکاتاکاشی آکی یاما(5)، ژاپنفرانسـوا کَسپر(6)، فرانسهاِمِک(7)، امریکامارتا گرانادوس(8)، کلمبیاهولگر ماتیـِس(9)، آلمانرافال اولبینسکی(10)، امریکا/لهسـتان
پیش زمینه:دوسالانه بین المللی پوستر شیکاگو (CIPBA) با همکاری طراحان حرفه ای، دانشجویان، تشکّل های حرفه ای و موسّسات آموزشی در جهت تحقّق اهدافی نظیر: بالا بردن سطح سواد تصویری به عنوان یک وظیفه حرفه ای، افزایش همکاری های بین المللی به عنوان یک فعالیت اجتماعی و ارج نهادن به گوناگونی فرهنگی به عنوان بزرگترین ابزار نِیل به تفاهم و صلح فعالیّت می کند. با تائید و پشتیبانی جامعه بین المللی مجامع طراحی گرافیک (ICOGRADA)، دوسالانه پوستر شیکاگو مسابقات جهانی، نمایشگاه های عمومی، انتشارات گسـترده و پروژه های آموزشی خود را به پیش می برد.
اطلاعات تماس:Project CoordinatorChicago International Poster BiennialT: +1 312 494 5250E: info@chicagobiennial.orgآدرس پستی:Chicago International Poster Biennial Association20 W Hubbard St, 2WChicago, ILUnited States60654-6254
The Society of Typographic Arts (STA) -1
Project Osmosis -2
Transportation: Crucial issues -3
Paula Scher -4
Takashi Akiyama -5
François Caspar -6
Emek -7
Marta Granados -8
Holger Matthies -9
Rafal Olbinsky -10